食(く)らいつく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   morder; atacar; roer

   EN to bite at; to snap at; to nibble

   Ver também: 食(く)いつく

   しかし今(いま)は、一(ひと)目(め)見(み)て、サメがその人(ひと)にくらいつくのは避(さ)けられないようだということに気(き)づかずにはいられない。

   • Contudo, agora não consigo deixar de notar que parece inevitável que o tubarão o veja de relance e se atire para cima dele.

   Palavras:しかし今(いま)は一(ひと)目(め)見(み)るサメがその人(ひと)に食(く)らいつくの避(さ)けるようだと言(い)うこと気(き)づくずにはいられない

   Verificado
2. 2

   entregar-se a; agarrar-se a; atacar um problema

   EN to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into

   Ver também: 食(く)いつく

   彼(かれ)は難(むずか)しい問(もん)題(だい)に食(く)らいついた。

   • Ele agarrou-se ao problema difícil.

   Palavras:彼(かれ)難(むずか)しい問(もん)題(だい)食(く)らいつく

   Verificado

Frases de exemplo 2