住(す)まう

言(こと)葉(ば)は人(ひと)となって、私(わたし)たちの間(あいだ)に住(す)まわれた。

• E o Verbo se fez carne e habitou entre nós.

仏(ぶっ)教(きょう)では、極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)は阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が住(す)まう理(り)想(そう)の世(せ)界(かい)とされています。

• No budismo, a Terra Pura é considerada o mundo ideal onde reside Amitabha Buddha.

阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が住(す)まう西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)は、仏(ぶっ)教(きょう)信(しん)者(じゃ)にとっての理(り)想(そう)の世(せ)界(かい)です。

• A Terra Pura do Oeste, onde reside o Buda Amida, é o mundo ideal para os fiéis do budismo.

ところが商(しょう)人(にん)は、国(くに)ざかいのすぐ近(ちか)くへ住(す)まって、やはり前(まえ)と同(おな)じようにやっています。

• Contudo, o mercador vive mesmo perto do edifício governamental e continua a fazer as coisas tal como antes.