習(なら)い

栄(えい)枯(こ)盛(せい)衰(すい)は世(よ)の習(なら)い。

• O auge e a queda são a natureza do mundo.

習(なら)い性(せい)となる。

• Torna-se um hábito.

それが世(よ)の習(なら)いです。

• É assim que o mundo funciona.

彼(かれ)は新(あたら)しい楽(がっ)器(き)を習(なら)い始(はじ)めたばかりだから、まだ簡(かん)単(たん)な曲(きょく)しか弾(ひ)けない。

• Como ele acabou de começar a aprender um novo instrumento, ainda só consegue tocar músicas simples.

故(こ)郷(きょう)を離(はな)れて以(い)来(らい)、文(も)字(じ)の習(なら)いもせず、今(いま)では一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)になってしまった。

• Desde que deixei a minha terra natal, não aprendi a escrever e agora tornei-me incapaz de formular uma única frase.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)にピアノを習(なら)い始(はじ)めればよかったのに、大人(おとな)になってから始(はじ)めるのは難(むずか)しい。

• Eu devia ter começado a aprender piano quando era criança, mas é difícil começar já adulto.

彼(かの)女(じょ)は六(ろく)十(じゅう)の手(て)習(なら)いとばかりに、若(わか)い頃(ころ)からずっとやりたかったピアノを習(なら)い始(はじ)めたそうです。

• Dizem que, aos sessenta anos, ela começou a aprender piano, como se fosse um novo aprendizado, algo que queria fazer desde que era jovem.

スペイン語(ご)は習(なら)いやすいよ。

• O espanhol é fácil de aprender.

先(せん)週(しゅう)中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を習(なら)い始(はじ)めました。

• Comecei a aprender chinês na semana passada.

彼(かれ)ね、英(えい)語(ご)を習(なら)い始(はじ)めたのよ。

• Ele começou a aprender inglês.