周(しゅう)到(とう)

その理(り)論(ろん)は周(しゅう)到(とう)な研(けん)究(きゅう)に基(もと)づいている。

• Essa teoria baseia-se numa investigação minuciosa.

周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を重(かさ)ねた末(すえ)に、旅(りょ)行(こう)は最(さい)高(こう)の思(おも)い出(で)になった。

• Depois de fazer preparativos minuciosos, a viagem tornou-se a melhor das recordações.

彼(か)の行(こう)動(どう)、衝(しょう)動(どう)的(てき)ではなくて、周(しゅう)到(とう)に計(けい)画(かく)されたものなんだろう。

• As ações dele não são impulsivas, devem ser cuidadosamente planeadas.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の武(ぶ)将(しょう)も『彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦殆(、ひゃくせんあやう)からず』を胸(むね)に、常(つね)に周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らなかったと聞(き)く。

• Ouvi dizer que até os generais do período Sengoku traziam no coração o princípio «se conheceres o inimigo e te conheceres a ti mesmo, não estarás em perigo em cem batalhas» e nunca negligenciavam a realização de preparativos minuciosos.

「注(ちゅう)意(い)周(しゅう)到(とう)」を僕(ぼく)は標(ひょう)語(ご)としている。

• O meu lema é «atenção e cuidado".