手(て)先(さき)

あいつの手(て)先(さき)じゃない。

• Ele não é o capacho dele.

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• O Max é habilidoso com as mãos.

彼(かれ)は手(て)先(さき)が不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Ele é desastrado com as mãos.

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• Tu és habil com as mãos.

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• Ele não passa de um capacho de alguém.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の犯(はん)罪(ざい)の手(て)先(さき)であった。

• Ele era o cúmplice dos crimes do pai.

初(しょ)心(しん)者(しゃ)にしては、上(じょう)手(ず)な手(て)先(さき)の仕(し)事(ごと)をする。

• Para um principiante, faz um trabalho manual habilidoso.

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• Ela é boa em trabalhos manuais, como cozinhar ou costurar.

トムはとっても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• O Tom é muito habilidoso com as mãos.

トムは言(い)うまでもなくとても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• O Tom é, sem dúvida, muito habilidoso com as mãos.