言(い)ったって

「明日(あした)は休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって聞(き)いた

• Ouvi dizer que o professor disse que amanhã é feriado.

「その薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がある」と医(い)者(しゃ)が言(い)ったって

• Dizem que o médico disse que esse medicamento tem efeitos secundários.

「明日(あした)休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって、信(しん)じられないよ

• Não consigo acreditar que o professor tenha dito que amanhã é feriado.

「この機(き)械(かい)は故(こ)障(しょう)している」と工(こう)場(じょう)の作(さ)業(ぎょう)員(いん)が言(い)ったって

• Um operário da fábrica disse que esta máquina está avariada.

「この土(と)地(ち)は開(かい)発(はつ)禁(きん)止(し)区(く)域(いき)だ」と役(やく)所(しょ)の担(たん)当(とう)者(しゃ)が言(い)ったって

• Disseram que o responsável da repartição disse: «Este terreno é uma zona de desenvolvimento proibida».

「この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に対(たい)処(しょ)する必(ひつ)要(よう)がある」と上(じょう)司(し)が言(い)ったって

• O meu chefe disse que é necessário lidar com este problema o mais rapidamente possível.

「次(つぎ)の会(かい)議(ぎ)はオンラインで行(おこな)う」と上(じょう)司(し)が言(い)ったって、スケジュールはまだ変(か)わらない

• Mesmo que o chefe diga que a próxima reunião será online, o cronograma não vai mudar.

いくら文(もん)句(く)言(い)ったって、何(なに)も変(か)わりゃしないよ。

• Por muito que te queixes, nada vai mudar.

あの人(ひと)たちが何(なに)言(い)ったって、別(べつ)に気(き)にならないよ。

• Não me importa nada o que aquelas pessoas digam.

洋(よう)子(こ)さんはそんなことを言(い)ったって不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• Não seria estranho que a Yoko dissesse uma coisa dessas.