靴(くつ)ずれ

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• « O que foi? » « Fiz uma bolha por causa dos sapatos. » « Por isso é que eu te disse para não usares sapatos novos, não disse? Tenho um penso rápido. » « Obrigada. »

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いて出(で)かけたら、少(すこ)し歩(ある)いただけで靴擦(くつづ)れしてしまった。

• Quando saí com os sapatos novos, tive bolhas nos pés depois de andar apenas um pouco.

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いてきたのはいいけど、靴ずれ(くつづれ)で歩(ある)くとすごく痛(いた)いんだ。多(た)分(ぶん)水(すい)ぶくれになってるんじゃないかな。

• É bom ter calçado sapatos novos, mas dói imenso andar por causa das bolhas nos pés. Acho que provavelmente estou com bolhas.