義(ぎ)弟(てい)

まさか惚(ほ)れたんですか。認(みと)めん、認(みと)めんぞ。あの男(おとこ)を義(ぎ)弟(てい)になるなんて、僕(ぼく)は絶(ぜっ)対(たい)いやです！

• Não me digas que te apaixonaste. Não aceito, não aceitarei! Eu recuso terminantemente que aquele homem se torne meu cunhado!

トムは義(ぎ)弟(てい)よ。

• O Tom é o meu cunhado.

義(ぎ)弟(てい)は、私(わたし)より年(とし)上(うえ)なのよ。

• O meu cunhado é mais velho do que eu.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)の巴(ぱ)里(り)駐(ちゅう)在(ざい)を終(おわり)へて帰(き)つて来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Recentemente, o meu cunhado, o major de artilharia Y, regressou após três anos de serviço em Paris. Rodeados de inúmeras recordações, ouvimos as suas várias histórias de viagem.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)のパリ駐(ちゅう)在(ざい)を終(お)えて帰(かえ)って来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Recentemente, o meu cunhado, o major de artilharia Y, regressou após a sua missão de três anos em Paris. Rodeados de inúmeras recordações, ouvimos as suas diversas histórias de viagem.