土産物(みやげもの)

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)の巴(ぱ)里(り)駐(ちゅう)在(ざい)を終(おわり)へて帰(き)つて来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Recentemente, o meu cunhado, o major de artilharia Y, regressou após três anos de serviço em Paris. Rodeados de inúmeras recordações, ouvimos as suas várias histórias de viagem.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)のパリ駐(ちゅう)在(ざい)を終(お)えて帰(かえ)って来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Recentemente, o meu cunhado, o major de artilharia Y, regressou após a sua missão de três anos em Paris. Rodeados de inúmeras recordações, ouvimos as suas diversas histórias de viagem.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で買(か)った土産物(みやげもの)を見(み)ると、その時(とき)の気(き)持(も)ちを思(おも)い出(だ)す。

• Quando vejo as recordações que comprei no meu destino de viagem, lembro-me do que sentia nessa altura.