かっこ悪(わる)い

カッコ悪(わる)くても勝(か)てるならそれでいい。

• Se eu conseguir ganhar, mesmo que não seja elegante, está tudo bem.

そんな服(ふく)で出(で)掛(か)けるの？なんだかカッコ悪(わる)いなあ。

• Vais sair com essas roupas? É um bocado ridículo.

歯(は)並(なら)びがガタガタで格(かっ)好(こ)悪(わる)いから、矯(きょう)正(せい)しようと思(おも)う。

• Como os meus dentes estão desalinhados e não ficam bem, estou a pensar fazer um tratamento ortodôntico.

あんまりかっこいい人(ひと)を知(し)ると、それまで普(ふ)通(つう)だった人(ひと)がかっこ悪(わる)い人(ひと)になっちゃうからよくない。

• Não é bom conhecer pessoas demasiado atraentes, porque as pessoas que até então pareciam normais acabam por parecer sem graça.

そのコート、なんかくたくたでかっこ悪(わる)いよ。そろそろ新(あたら)しいのを買(か)ったら？

• Esse casaco parece um bocado gasto e fica mal. Não devias comprar um novo em breve?