Registar-se

横(よこ)取(ど)り

よこどりyokodori

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

roubo; apropriação; usurpação
EN snatching; stealing; seizure; usurpation

Frases de exemplo 3

彼(かの)女(じょ)ね、私(わたし)の彼(かれ)氏(し)を横(よこ)取(ど)りしようとしたのよ。

Ela tentou roubar-me o meu namorado.

Palavras:彼(かの)女(じょ)私(わたし)彼(かれ)氏(し)横(よこ)取(ど)りしようとする

Correspondência automática

人(ひと)の手(て)柄(がら)を横(よこ)取(ど)りするような真似(まね)はしたくない。

Não quero fazer algo que seja como apropriar-me do mérito de outra pessoa.

Palavras:人(ひと)手(て)柄(がら)横(よこ)取(ど)りような真似(まね)したい

Correspondência automática

そういうのってさ、横(よこ)取(ど)りって言(い)うんだよ。周(まわ)りの状(じょう)況(きょう)をみて、動(うご)いた方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

Isso chama-se aproveitar a oportunidade dos outros. Acho que devias observar a situação à tua volta e agir.

Palavras:そういう横(よこ)取(ど)りっていう周(まわ)り状(じょう)況(きょう)動(うご)く方(ほう)がいい思(おも)う

Correspondência automática