一(いっ)喝(かつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   grito forte; repreensão severa; rugido

   EN sharp, loud rebuke; bark; roar

   父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されてそれを止(や)めた。

   • O meu pai deu-me uma reprimenda e isso o travou.

   Palavras:父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されるそれをやめる

   Verificado
2. 2

   grito zen para o despertar

   EN rebuke used in Zen to achieve enlightenment

   Ver também: 喝(かつ)

   老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

   • Com o grito do mestre, alcancei a iluminação.

   Palavras:老(ろう)師(し)一(いっ)喝(かつ)悟(さと)りを開(ひら)く

   Verificado

Frases de exemplo 2