デスクワーク

この仕(し)事(ごと)はデスクワークとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)います。

• Este trabalho é completamente diferente de um trabalho de escritório.

頭(ず)痛(つう)がするのは、デスクワークのせいか、目(め)が疲(つか)れたのか、気(き)になる。

• Pergunto-me se a dor de cabeça é por causa do trabalho de secretariado ou se é porque os meus olhos estão cansados.

彼(か)の仕(し)事(ごと)は、デスクワークなり現(げん)場(ば)での指(し)示(じ)なり、常(つね)に新(あたら)しいスキルを要(よう)求(きゅう)される。

• O seu trabalho, seja de escritório ou de dar instruções no terreno, exige constantemente novas competências.

デスクワークがあるんだ。

• Tenho trabalho de escritório.

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークは健(けん)康(こう)に悪(あく)影(えい)響(きょう)を与(あた)える。

• O trabalho de secretária prolongado tem efeitos negativos na saúde.

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークで肩(かた)こりが悪(あっ)化(か)した。

• A minha rigidez nos ombros agravou-se devido às longas horas de trabalho à secretária.

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークが原(げん)因(いん)で肩(かた)のこりがさらにひどくなった。

• Devido às longas horas de trabalho à secretária, a minha tensão nos ombros piorou ainda mais.