ムズムズ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivoadvérbio

   coçar; dar comichão

   EN to itch; to feel itchy; to feel creepy

   onomatopeia ou palavra mimética

   鼻(はな)がむずむずします。

   • Sinto uma comichão no nariz.

   Palavras:鼻(はな)がムズムズする

   Verificado

   鼻(はな)がムズムズする。

   • Sinto uma comichão no nariz.

   Palavras:鼻(はな)ムズムズ

2. 2

   estar impaciente; estar ansioso por fazer algo

   EN to be impatient; to itch (to do something); to be eager

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は家(いえ)に帰(かえ)りたくてむずむずしていた。

   • Ele estava inquieto, com uma vontade enorme de voltar para casa.

   Palavras:彼(かれ)は家(いえ)に帰(かえ)るタイムズムズする

   彼(かの)女(じょ)の足(あし)の裏(うら)がむずむずしてるのは、彼(かの)女(じょ)がダンスが好(す)きだからかもしれない。

   • O facto de lhe estarem a cócegas a planta dos pés pode ser porque ela gosta de dançar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)足(あし)の裏(うら)ムズムズダンス好(す)きだからかもしれない

Frases de exemplo 8