てんで

てんで見(けん)当(とう)がつきません。

• Não faço a mínima ideia.

てんで役(やく)にたたない。

• Não serve para nada de todo.

ダンスはてんでだめだ。

• Sou péssimo a dançar.

これはてんで見(けん)当(とう)がつかないや。

• Não faço a mínima ideia disto.

これはてんでダメだ。

• Isto não presta de todo.

てんで話(はなし)にならないよ。

• Não dá para levar nada a sério.

それはてんで問(もん)題(だい)にならないです。

• Isso não é de todo um problema.

フランス語(ご)はてんで分(わ)かんないよ。

• Não percebo nada de francês.

トムはフランス語(ご)は話(はな)すが、他(ほか)の言(げん)語(ご)はてんでダメだ。

• O Tom fala francês, mas não percebe nada de outras línguas.

数(すう)学(がく)は得(とく)意(い)中(ちゅう)の得(とく)意(い)なんだ。英(えい)語(ご)はてんで駄(だ)目(め)だけどね。

• Sou mesmo muito bom em matemática. Mas em inglês não sou nada bom.