ギクシャク

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   desajeitadamente; de forma brusca; rígido

   EN awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; stilted

   onomatopeia ou palavra mimética

   ぎくしゃくとした動(うご)きで、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)を歩(ある)いた。

   • Caminhou sobre o palco com movimentos desajeitados.

   Palavras:ギクシャクとする動(うご)き舞(ぶ)台(たい)上(うえ)歩(ある)く

   Verificado

   緊(きん)張(ちょう)してぎくしゃくした言(こと)葉(ば)遣(づか)いで、プレゼンテーションを始(はじ)めた。

   • Comecei a apresentação com uma linguagem nervosa e hesitante.

   Palavras:緊(きん)張(ちょう)ギクシャク言(こと)葉(ば)遣(づか)いプレゼンテーション始(はじ)める

   Verificado
2. 2

   tenso; com relações desgastadas; mal resolvido

   EN strained (relations); sour

   onomatopeia ou palavra mimética

   夫(おっと)に内(ない)緒(しょ)にしていた借(しゃっ)金(きん)が妻(つま)にあることがわかってから、その夫(ふう)婦(ふ)の関(かん)係(けい)はぎくしゃくしている。

   • Desde que ele descobriu que a mulher tinha dívidas que lhe escondia, a relação entre o casal está tensa.

   Palavras:夫(おっと)内(ない)緒(しょ)にして借(しゃっ)金(きん)妻(つま)わかる夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)ギクシャク

Frases de exemplo 4