Registar-se

お使(つか)い

おつかいotsukai

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

tarefa; recado
EN errand; mission; going on an errand

polido (teineigo)

Ver também: 使(つか)い
あの子(こ)はよくお使(つか)いをする。

Aquela criança vai frequentemente fazer compras.

Palavras:あの子(こ)はよくお使(つか)いをする
Verificado
お使(つか)いに行(い)って来(き)てちょうだい。

Vai fazer um recado, por favor.

Palavras:お使(つか)いに行(い)ってくる頂(ちょう)戴(だい)
2
mensageiro; estafeta
EN messenger; bearer; errand boy; errand girl

polido (teineigo)
社(しゃ)長(ちょう)のお使(つか)いが手(て)紙(がみ)を届(とど)けた。

O mensageiro do presidente entregou a carta.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)お使(つか)い手(て)紙(がみ)届(とど)ける
Verificado
3
mensageiro divino; espírito
EN familiar spirit

polido (teineigo)honorífico ou respeitoso (sonkeigo)
狐(きつね)は稲(いな)荷(り)の神(かみ)のお使(つか)いだ。

A raposa é a mensageira da divindade Inari.

Palavras:きつね稲(いな)荷(り)神(かみ)お使(つか)い
Verificado

Frases de exemplo 18

あの子(こ)はよくお使(つか)いをする。

Aquela criança vai frequentemente fazer compras.

Palavras:あの子(こ)はよくお使(つか)いをする

Verificado

お使(つか)いに行(い)って来(き)てちょうだい。

Vai fazer um recado, por favor.

Palavras:お使(つか)いに行(い)ってくる頂(ちょう)戴(だい)

今日(きょう)は、ばーさんのお使(つか)いを兼(か)ねて街(まち)で買(か)い物(もの)。

Hoje estou a fazer compras na cidade, aproveitando para fazer também as compras para a velha.

Palavras:今日(きょう)はばあさんのお使(つか)いをかねる町(まち)で買(か)い物(もの)

その子(こ)どもはお使(つか)いをして、彼(かれ)のために働(はたら)いた。

A criança foi fazer recados e trabalhou para ele.

Palavras:その子(こ)供(ども)はお使(つか)いをする彼(かれ)のために働(はたら)く

狐(きつね)は稲(いな)荷(り)の神(かみ)のお使(つか)いだ。

A raposa é a mensageira da divindade Inari.

Palavras:きつね稲(いな)荷(り)神(かみ)お使(つか)い

Exemplo editorial

社(しゃ)長(ちょう)のお使(つか)いが手(て)紙(がみ)を届(とど)けた。

O mensageiro do presidente entregou a carta.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)お使(つか)い手(て)紙(がみ)届(とど)ける

Exemplo editorial

割(わり)引(びき)クーポンは、有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)内(ない)でお使(つか)いください。

Utilize o cupão de desconto dentro do prazo de validade.

Palavras:割(わり)引(びき)クーポン有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)お使(つか)いください

Exemplo editorial

この製(せい)品(ひん)は安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)を満(み)たしているがゆえに、安(あん)心(しん)してお使(つか)いいただけます。

Como este produto cumpre as normas de segurança, pode utilizá-lo com toda a tranquilidade.

Palavras:製(せい)品(ひん)安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)満(み)たすゆえに安(あん)心(しん)お使(つか)いいただける

Exemplo editorial

私(わたし)のをお使(つか)いになりますか？

Quer usar o meu?

Palavras:私(わたし)お使(つか)い

Correspondência automática

Skypeをお使(つか)いですか？

Utiliza o Skype?

Palavras:お使(つか)いですか

Correspondência automática