無中生有(ちゅうしょうゆう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   rekaan semata-mata; mencipta sesuatu daripada tiada

   EN creation out of nothing; making something out of thin air; pure fabrication

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)はデータを捏(ねつ)造(ぞう)して、無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)の報(ほう)告(こく)書(しょ)を作(さく)成(せい)した。

   • Dia memalsukan data dan menyediakan laporan yang direka-reka sepenuhnya.

   Perkataan:彼(かれ)データ捏(ねつ)造(ぞう)無中生有(ちゅうしょうゆう)報(ほう)告(こく)書(しょ)作(さく)成(せい)

   Disahkan

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は、まるで無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)で現(あらわ)れたような、信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に欠(か)けるものだった。

   • Penjelasannya kurang meyakinkan, seolah-olah muncul begitu sahaja entah dari mana.

   Perkataan:かの説(せつ)明(めい)まるで無中生有(ちゅうしょうゆう)現(あらわ)れるような信(しん)憑(ぴょう)性(せい)欠(か)けるだった

   Disahkan
2. 2

   strategi mencipta sesuatu yang tidak wujud untuk memperdaya musuh

   EN "Creating Something from Nothing" (7th of the Thirty-Six Stratagems); making a non-existent thing appear to exist to deceive an enemy

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 三(さん)十(じゅう)六(ろっ)計(けい)

   軍(ぐん)事(じ)作(さく)戦(せん)では、無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)の策(さく)略(りゃく)がしばしば用(もち)いられる。

   • Dalam operasi ketenteraan, strategi mencipta sesuatu daripada ketiadaan sering kali digunakan.

   Perkataan:軍(ぐん)事(じ)作(さく)戦(せん)無中生有(ちゅうしょうゆう)策(さく)略(りゃく)しばしば用(もち)いる

   Disahkan

   敵(てき)を欺(あざむ)くために、無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)の情(じょう)報(ほう)を流(なが)し、混(こん)乱(らん)を誘(さそ)った。

   • Untuk memperdaya musuh, saya menyebarkan maklumat palsu bagi mencetuskan kekeliruan.

   Perkataan:敵(てき)欺(あざむ)くために無中生有(ちゅうしょうゆう)情(じょう)報(ほう)流(なが)し混(こん)乱(らん)誘(さそ)う

   Disahkan

Contoh ayat 4