ビザ申(しん)請(せい)

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)が決(き)まるに際(さい)して、ビザ申(しん)請(せい)を始(はじ)めました。

• Berikutan dengan keputusan untuk menyambung pengajian di luar negara, saya telah memulakan permohonan visa.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)するに先(さき)立(だ)ち、ビザ申(しん)請(せい)や予(よ)防(ぼう)接(せっ)種(しゅ)を受(う)けました。

• Sebelum bertolak untuk urusan kerja ke luar negara, saya telah memohon visa dan mendapatkan suntikan vaksin.

来(らい)日(にち)歴(れき)がある場(ば)合(あい)は、ビザ申(しん)請(せい)が有(ゆう)利(り)になる場(ば)合(あい)があります。

• Sekiranya anda mempunyai sejarah pernah datang ke Jepun, permohonan visa mungkin akan menjadi lebih mudah.

ビザ申(しん)請(せい)には、パスポートと写(しゃ)真(しん)などの申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Bagi permohonan visa, dokumen permohonan seperti pasport dan gambar adalah diperlukan.

この国(くに)のビザ申(しん)請(せい)ときたら、書(しょ)類(るい)が不(ふ)備(び)だと何(なん)度(ど)もやり直(なお)しになる。

• Bila melibatkan permohonan visa di negara ini, jika dokumen tidak lengkap, kita terpaksa buat semula berkali-kali.

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)のビザ申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)に不(ふ)備(び)があり、出(しゅっ)発(ぱつ)をそこなってしまった。

• Terdapat kekurangan pada dokumen permohonan visa untuk belajar di luar negara, menyebabkan saya terlepas waktu keberangkatan.

このビザ申(しん)請(せい)、書(しょ)類(るい)が多(おお)いすぎて、まとめるのに時(じ)間(かん)がかかりすぎます。

• Permohonan visa ini terlalu banyak dokumennya, jadi mengambil masa terlalu lama untuk menyediakannya.