背(せ)中(なか)で語(かた)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   membuktikan melalui tindakan; memberi teladan melalui perbuatan; menunjukkan sesuatu tanpa kata-kata

   EN to let one's actions do the talking; to lead by example; to walk the talk

   simpulan bahasa

   彼(かれ)はいつも背(せ)中(なか)で語(かた)るタイプで、部(ぶ)下(か)たちも彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりに感(かん)銘(めい)を受(う)けている。

   • Dia ialah jenis orang yang sentiasa membuktikan kemampuannya melalui tindakan, dan anak buahnya juga kagum dengan cara kerjanya.

   Perkataan:彼(かれ)いつも背(せ)中(なか)で語(かた)るタイプ部(ぶ)下(か)かの仕(し)事(ごと)ぶり感(かん)銘(めい)を受(う)ける

   Disahkan

   口(くち)では何(なん)とでも言(い)えるが、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なのは行(こう)動(どう)で示(しめ)すことだ。背(せ)中(なか)で語(かた)ることが、人(ひと)を動(うご)かす力(ちから)になる。

   • Sesiapa sahaja boleh berkata apa sahaja, tetapi yang benar-benar penting ialah menunjukkannya melalui tindakan. Menunjukkan melalui teladan adalah kekuatan yang dapat menggerakkan orang lain.

   Perkataan:口(くち)なんとでも言(い)える本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)示(しめ)す背(せ)中(なか)で語(かた)る人(ひと)動(うご)かす力(ちから)になる

   Disahkan

Contoh ayat 2