天(てん)知(し)る、地知(、ちし)る、我知(、われし)る、子知(、しし)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   perbuatan jahat pasti akan terbongkar; kebenaran akan sentiasa diketahui

   EN murder will out; truth will out; bad deeds will always be discovered; heaven will know, earth will know, I will know, you will know

   peribahasa

   隠(かく)し通(とお)せると思(おも)ったが、やがては天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)るというだろう。

   • Aku sangka aku boleh menyembunyikannya selama-lamanya, tetapi akhirnya langit, bumi, aku, dan anakku pun akan mengetahuinya.

   Perkataan:隠(かく)し通(とお)す思(おも)うやがて天(てん)知(し)る、地知(、ちし)る、我知(、われし)る、子知(、しし)るというだろう

   Disahkan

   どんなに巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)そうとしても、いつかは天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)ることになる。

   • Walau seberapa licik pun seseorang cuba menyembunyikannya, suatu hari nanti ia akan diketahui oleh langit, bumi, diri sendiri, dan juga anak-anak.

   Perkataan:どんなに巧(こう)妙(みょう)隠(かく)すとしてもいつかは天(てん)知(し)る、地知(、ちし)る、我知(、われし)る、子知(、しし)ることになる

   Disahkan

Contoh ayat 2