一(いっ)強(きょう)

いっきょうikkyou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

dominasi satu pihak; satu pihak yang sangat kuat
EN dominant player (e.g. in politics); single strong player

このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

Pasukan ini terlalu bergantung kepada kekuatan kaptennya sahaja, sehingga keadaannya menjadi satu kuat dan ramai yang lemah.

そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

Pasukan itu jelas berada dalam keadaan di mana hanya seorang ketua sahaja yang berjuang sendirian, manakala yang lain semuanya lemah.

リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

Oleh sebab kekurangan individu yang boleh menunjukkan kepimpinan, seluruh organisasi menjadi tidak seimbang dengan satu pihak yang terlalu kuat dan pihak lain yang lemah.

部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

Dalam jabatan tersebut, terdapat sistem seorang pemimpin yang kuat dan yang lain lemah, di mana seorang ketua membuat semua keputusan dan ahli yang lain hanya mengikut arahan.