毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja nidan (kelas bawah) berakhiran mu (arkaik)

   mencari-cari kesalahan; terlalu teliti

   EN to be nitpicky; to be fault-finding

   simpulan bahasa

   彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

   • Dia sentiasa mementingkan perkara-perkara kecil, jenis orang yang suka mencari kesilapan sekecil mana pun.

   Perkataan:彼(かれ)いつも細(こま)かいところこだわり毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)むような人(ひと)

   Disahkan

   このプロジェクトでは、完(かん)璧(ぺき)を求(もと)めるあまり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるようなチェックを何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)した。

   • Dalam projek ini, kerana terlalu mengejar kesempurnaan, kami telah berulang kali melakukan pemeriksaan yang terlalu teliti sehingga mencari-cari kesilapan yang sekecil-kecilnya.

   Perkataan:プロジェクト完(かん)璧(ぺき)求(もと)めるあまり毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)むようなチェック何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)す

   Disahkan

Contoh ayat 2