愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

   EN where there's a will, there's a way

   peribahasa

   彼(かれ)のひたむきさは、まるで『愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す』ようなもので、周(しゅう)囲(い)をも勇(ゆう)気(き)づけている。

   • Kegigihannya seolah-olah seperti 'Yu Gong Memindahkan Gunung', yang turut memberi semangat kepada orang di sekelilingnya.

   Perkataan:かのひたむきまるで愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)すようなもので周(しゅう)囲(い)勇(ゆう)気(き)づける

   Disahkan

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)は開(あ)けるという、まさに『愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す』思(おも)いで挑(いど)んでいます。

   • Walaupun dalam situasi yang sukar, saya sedang berusaha dengan semangat 'memindahkan Gunung Yugong', dengan keyakinan bahawa jika kita terus berusaha tanpa berputus asa, jalan pasti akan terbuka.

   Perkataan:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)開(あ)けるというまさに愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す思(おも)い出(で)挑(いど)む

   Disahkan

Contoh ayat 2