己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   janganlah berkawan dengan orang yang tidak setanding dengan diri sendiri

   EN do not befriend those beneath you

   peribahasa

   Nota: daripada 「論(ろん)語(ご)」

   彼(かれ)は常(つね)に『己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれ』という考(かんが)えを持(も)ち、身(み)分(ぶん)の低(ひく)い者(もの)とは交(こう)流(りゅう)しないようにしていた。

   • Dia sentiasa memegang prinsip 'jangan berkawan dengan orang yang tidak setaraf dengan dirimu', dan cuba untuk tidak bergaul dengan orang yang berstatus rendah.

   Perkataan:彼(かれ)常(つね)に己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれという考(かんが)え持(も)ち身(み)分(ぶん)低(ひく)い者(もの)交(こう)流(りゅう)しなうようにする

   Disahkan

   『己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とする勿(なか)れ』という古(ふる)い格(かく)言(げん)を信(しん)じ、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)にふさわしくない友(ゆう)人(じん)を作(つく)ることを避(さ)けた。

   • Kerana mempercayai pepatah lama 'Janganlah berkawan dengan orang yang tidak setaraf dengan dirimu', dia mengelakkan diri daripada mencari kawan yang tidak sesuai dengan kedudukannya.

   Perkataan:己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれという古(ふる)い格(かく)言(げん)信(しん)じる彼(かれ)自(じ)分(ぶん)立(たち)場(ば)ふさわしい友(ゆう)人(じん)作(つく)る避(さ)ける

   Disahkan

Contoh ayat 2