金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   orang yang paling kuat tekadnya pun boleh tergoda

   EN even the strong-willed fall into temptation

   peribahasa

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • Dia biasanya seorang lelaki yang tidak tamak, tetapi di hadapan ganjaran yang sangat besar, hatinya goyah seolah-olah rantai emas pun boleh ditarik sehingga putus.

   Perkataan:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   Disahkan

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • Walaupun biasanya pengetua sekolah itu sangat tegas, dia sanggup membenarkan lukisan cucunya dipamerkan di sekolah, jadi bak kata pepatah, ikatan yang paling kuat pun boleh terputus.

   Perkataan:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   Disahkan
2. 2

   tiada apa yang mustahil jika sudah berusaha

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   peribahasa

Contoh ayat 2