犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   celoteh pengecut; rungutan orang yang kalah

   EN backbiting of a coward; grumblings of a loser

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えは、ただの嫉(しっ)妬(と)から来(き)ているように見(み)える。

   • Raungan anjingnya kelihatan seolah-olah hanya datang daripada perasaan cemburu sahaja.

   Perkataan:かの犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え嫉(しっ)妬(と)来(く)るように見(み)える

   Disahkan

   「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

   • Dia itu asyik menyalak sahaja. Tak buat apa-apa sendiri, cuma tahu cakap buruk pasal orang lain sahaja, kan.

   Perkataan:あの人(ひと)いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しなう他(た)人(にん)悪(わる)く言(い)うだよね

   Disahkan

Contoh ayat 2