身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   bakti kepada ibu bapa bermula dengan tidak mencederakan tubuh sendiri

   EN filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents)

   peribahasa

   Nota: daripada 『孝(こう)経(きょう)』

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)から母(はは)は、自(じ)分(ぶん)の体(からだ)を大(たい)切(せつ)にしなさいと教(おし)えてくれた。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』だと。

   • Sejak kecil lagi, ibu selalu mengajariku supaya menjaga tubuh sendiri. Katanya, 'Tubuh, rambut, dan kulit ini adalah pemberian daripada ibu bapa, maka tidak mencederakannya adalah permulaan bakti'.

   Perkataan:子(こ)供(ども)の頃(ころ)母(はは)自(じ)分(ぶん)体(からだ)大(たい)切(せつ)にするなさい教(おし)えるくれる身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり

   Disahkan

   彼(かれ)は危(き)険(けん)なスポーツを避(さ)け、健(けん)康(こう)を第(だい)一(いち)に考(かんが)える。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』という言(こと)葉(ば)を常(つね)に心(こころ)に留(と)めているのだ。

   • Dia mengelakkan sukan berbahaya dan mengutamakan kesihatan. Dia sentiasa mengingati kata-kata, 'Tubuh, rambut, dan kulit adalah pemberian ibu bapa; tidak mencederakan atau merosakkannya adalah permulaan kepada bakti.'

   Perkataan:彼(かれ)危(き)険(けん)スポーツよけ健(けん)康(こう)第(だい)一(いち)考(かんが)える身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなりという言(こと)葉(ば)常(つね)に心(こころ)に留(と)める

   Disahkan

Contoh ayat 2