修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   memperbaiki diri, mengurus keluarga, memerintah negara, dan mendamaikan dunia

   EN those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land

   peribahasa

   Nota: berasal daripada 「礼(らい)記(き)」

   あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

   • Politikus itu dikatakan sentiasa menanamkan kata-kata 'memperbaiki diri, mengatur keluarga, memerintah negara, dan membawa keamanan ke dunia' di dalam hatinya, dan berusaha untuk mengasah peribadi dirinya terlebih dahulu.

   Perkataan:政(せい)治(じ)家(か)修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)という言(こと)葉(ば)胸(むね)に刻(きざ)む自(じ)身(しん)品(ひん)格(かく)磨(みが)く心(こころ)がけるそうです

   Disahkan

   私(わたし)たちは『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』の教(おし)えに従(したが)い、まず家(か)庭(てい)を大(たい)切(せつ)にし、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)していくことを目(め)指(ざ)しています。

   • Kami mengikut ajaran 'Shushin Seika Chikoku Heitenka', dan bertujuan untuk mengutamakan keluarga terlebih dahulu serta menyumbang kepada masyarakat setempat.

   Perkataan:私(わたし)たち修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)教(おし)えに従(したが)い家(か)庭(てい)大(たい)切(せつ)にする地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)目(め)指(ざ)す

   Disahkan

Contoh ayat 2