どうされましたか

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   apa yang telah dilakukan

   EN what did you do?

2. 2

   ada masalah apa

   EN is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?

   今日(きょう)はどうされましたか。

   • Apa yang boleh saya bantu hari ini?

   Perkataan:こんにちはどうされましたか

   「今日(きょう)は、どうされましたか？」「昨日(きのう)から、腰(こし)を曲(ま)げるとここら辺(あたり)に激(げき)痛(つう)が走(はし)って、何(なに)もできないんです」「そうですか。わかりました。一(いち)度(ど)レントゲンを撮(と)ってみましょうね」

   • “Apa masalah anda hari ini?” “Sejak semalam, apabila saya membongkok, rasa sakit yang amat sangat menjalar ke kawasan sekitar sini, jadi saya tidak boleh buat apa-apa.” “Begitu ya. Baiklah. Mari kita cuba ambil x-ray dahulu ya.”

   Perkataan:こんにちはどうされましたか昨日(きのう)腰(こし)曲(ま)げるここら辺(へん)激(げき)痛(つう)走(はし)る何(なに)もできるのですそうですわかる一(いち)度(ど)レントゲン撮(と)るましょう

Contoh ayat 2