全(ぜん)体(たい)像(ぞう)

ぜんたいぞうzentaizou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

gambaran keseluruhan; pandangan menyeluruh
EN complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective; overview

資(し)料(りょう)を読(よ)む**次(し)第(だい)に**、プロジェクトの全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が理(り)解(かい)できた。

Semakin saya membaca dokumen tersebut, semakin saya memahami gambaran keseluruhan projek itu.

Contoh editorial

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに取(と)り掛(か)かったばかりだから、まだ全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が見(み)えていない。

Oleh sebab dia baru sahaja memulakan projek baharu, dia masih belum nampak gambaran keseluruhannya.

Contoh editorial

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

Saya terlalu memberi perhatian kepada masalah-masalah kecil syarikat, sehingga pandangan saya menjadi sangat sempit dan gagal melihat gambaran keseluruhannya.

Contoh editorial

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

Dia terlalu mementingkan bidang kepakarannya sehingga hilang gambaran keseluruhannya, dan terjatuh ke dalam perspektif yang sempit seperti orang yang cuba melihat langit melalui sebatang paip.

Contoh editorial