管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran u

   melihat sesuatu dengan pandangan yang sempit; melihat langit melalui tiub

   EN to have a narrow view of things; to look at the sky through a tube

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 管(かん)窺(き)

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

   • Dia terlalu mementingkan bidang kepakarannya sehingga hilang gambaran keseluruhannya, dan terjatuh ke dalam perspektif yang sempit seperti orang yang cuba melihat langit melalui sebatang paip.

   Perkataan:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)こだわり全(ぜん)体(たい)像(ぞう)見(み)失(うしな)うまるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)陥(おちい)る

   Disahkan

   近(きん)所(じょ)の出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られ、世(よ)の中(なか)の広(ひろ)い動(どう)向(こう)を見(み)ようとしないのは、管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うようなものです。

   • Hanya menumpukan perhatian kepada perkara di kawasan kejiranan sahaja dan tidak mahu melihat perkembangan dunia yang lebih luas adalah seperti cuba mengintai langit melalui sebatang paip.

   Perkataan:近(きん)所(じょ)出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られる世(よ)の中(なか)広(ひろ)い動(どう)向(こう)見(み)るとする管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような

   Disahkan

Contoh ayat 2