泣(な)く子(こ)も黙(だま)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   sangat menakutkan; sangat hebat sehingga mendiamkan sesiapa sahaja

   EN intimidating enough to quieten a crying child

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の迫(はく)力(りょく)は泣(な)く子(こ)も黙(だま)るほどで、誰(だれ)も逆(さか)らえませんでした。

   • Kehebatan beliau sangat menggerunkan sehingga anak kecil yang menangis pun akan terdiam, dan tiada sesiapa pun yang berani menentangnya.

   Perkataan:かの迫(はく)力(りょく)泣(な)く子(こ)も黙(だま)る誰(だれ)も逆(さか)らうませんでした

   Disahkan

   あの厳(きび)しい先(せん)生(せい)の顔(かお)を見(み)るだけで、泣(な)く子(こ)も黙(だま)るというものです。

   • Hanya dengan melihat wajah guru yang tegas itu, anak yang sedang menangis pun akan terus terdiam.

   Perkataan:厳(きび)しい先(せん)生(せい)顔(かお)見(み)る泣(な)く子(こ)も黙(だま)るというもの

   Disahkan

Contoh ayat 2