子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   ibu bapa masuk campur dalam pergaduhan anak-anak

   EN when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs

   peribahasa

   小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎないのに、関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)が次(つぎ)々(つぎ)と介(かい)入(にゅう)してきた。まるで『子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る』ようだ。

   • Walaupun ia hanyalah masalah kecil, jabatan-jabatan yang berkaitan terus-menerus masuk campur. Ia seolah-olah seperti 'ibu bapa yang masuk campur dalam pergaduhan anak-anak'.

   Perkataan:小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎない関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)次(つぎ)々(つぎ)介(かい)入(にゅう)まるで子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)るようだ

   Disahkan

   意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)が激(げき)化(か)するにつれて、上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)も巻(ま)き込(こ)まれ、場(ば)が混(こん)乱(らん)した。『子(こ)供(ども)のケンカに親(おや)が出(で)る』状(じょう)態(たい)だ。

   • Apabila pertembungan pendapat semakin sengit, pihak atasan dan rakan sekerja turut terlibat, menyebabkan keadaan menjadi kucar-kacir. Ia berada dalam keadaan 'ibu bapa masuk campur dalam pergaduhan anak-anak'.

   Perkataan:意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)激(げき)化(か)につれて上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)場(ば)混(こん)乱(らん)子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る状(じょう)態(たい)

   Disahkan

Contoh ayat 2