胸(むね)いっぱい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   penuh dengan perasaan; sangat terharu

   EN getting a lump in one's throat; overflowing with feelings

   Lihat juga: 胸(むね)がいっぱいになる

   我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)になった。

   • Dada kami dipenuhi dengan kemarahan terhadap pembunuh itu.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)いっぱいなる

   Disahkan

   怖(こわ)がるキツネを胸(むね)いっぱいに抱(いだ)き寄(よ)せました。

   • Saya memeluk erat si musang yang ketakutan itu ke dalam dada saya.

   Perkataan:怖(こわ)がるきつね胸(むね)いっぱい抱(だ)き寄(よ)せる

2. 2

   adjektif-no

   dengan sepenuh dada; sedalam-dalamnya

   EN chest full of; lungs full of

   私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)の香(かお)りを胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)に吸(す)い込(こ)んだ。

   • Saya menghirup sedalam-dalamnya aroma bunga di taman ke dalam dada saya.

   Perkataan:私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)香(かお)りを胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

   Disahkan

   山(やま)の気(き)を胸(むね)いっぱいに吸(す)い込(こ)んだ。

   • Saya menyedut udara pergunungan sedalam-dalamnya.

   Perkataan:気(き)胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

Contoh ayat 5