屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak berguna langsung; tidak ada faedahnya langsung

   EN of no use whatsoever; good for nothing; useless

   simpulan bahasa

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な裏(うら)付(づ)けがなく、屁(へ)のつっぱりにもならないと判(はん)断(だん)されました。

   • Cadangan itu telah dinilai tidak mempunyai sandaran yang realistik dan langsung tidak berguna.

   Perkataan:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)的(てき)裏(うら)付(づ)け屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない判(はん)断(だん)される

   Disahkan

   彼(かれ)の言(い)うことはいつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)で、屁(へ)のつっぱりにもならないから、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に取(と)り合(あ)わないんだ。

   • Apa yang dia katakan sentiasa abstrak dan tidak berguna langsung, sebab itulah tiada sesiapa yang memandangnya serius.

   Perkataan:かの言(い)ういつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない誰(だれ)も真(しん)剣(けん)取(と)り合(あ)う

   Disahkan

Contoh ayat 2