古(こ)文(もん)

古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

• Tulisan dalam bahasa Jepun klasik mempunyai bentuk yang berbeza dengan kanji sekarang.

古(こ)文(もん)書(じょ)の解(かい)読(どく)には専(せん)門(もん)的(てき)な知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Penyahkodan dokumen purba memerlukan pengetahuan pakar.

古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Untuk membaca bahasa Jepun klasik, kemahiran membaca kanji secara kunyomi adalah sangat penting.

この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

• Penyelidikan ini berasaskan sastera klasik zaman Heian.

彼(かれ)は物(もの)置(おき)の中(なか)で偶(ぐう)然(ぜん)いくつかの古(こ)文(もん)書(じょ)を見(み)つけた。

• Dia telah menjumpai beberapa dokumen lama secara tidak sengaja di dalam stor.