母(も)屋(や)

もやmoya

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

gording
EN purlin (structural beam in a roof); purline

seni bina

Lihat juga: 母(も)屋(や)桁(げた)
bangunan utama
EN main building (of a manor)

Lihat juga: 母(も)屋(や)
bilik tengah
EN central room (in traditional palatial-style architecture)

Lihat juga: 寝(しん)殿(でん)造(づくり)

母屋(おもや)に家(か)族(ぞく)が集(あつ)まった。

祖(そ)父(ふ)母(ぼ)は母屋(おもや)に住(す)んでいます。

少(すこ)しでも親(しん)切(せつ)をすると、すぐに調(ちょう)子(し)に乗(の)ってくる。本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるようなものだ。

Bila kita berbuat baik sedikit pun, mereka terus berlagak. Benar-benar seperti meminjamkan payung tetapi akhirnya rumah utama pula yang diambil.

会(かい)社(しゃ)で新(あたら)しいプロジェクトを手(て)伝(つだ)ったら、評(ひょう)価(か)を奪(うば)われた。本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られる気(き)分(ぶん)だ。

Apabila saya membantu projek baharu di syarikat, saya telah dirampas penilaiannya. Rasanya benar-benar seperti memberi bantuan tetapi akhirnya dikhianati.

彼(かれ)は新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)を助(す)けようとしたが、結(けっ)局(きょく)、自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)まで奪(うば)われてしまった。まさに庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるような状(じょう)況(きょう)だ。

Dia cuba membantu rakan sekerja baharu, tetapi akhirnya, kerja sendiri pula yang dirampas. Benar-benar situasi seperti memberi payung tetapi rumah sendiri pula yang diambil.