郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   ikut adat tempat di mana kita berada

   EN when in Rome, do as the Romans do

   peribahasa

   Lihat juga: 郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え

   海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)では現(げん)地(ち)の習(しゅう)慣(かん)を尊(そん)重(ちょう)し、『郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え』という心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

   • Semasa tugasan rasmi ke luar negara, adalah penting untuk menghormati adat resam tempatan dan mempunyai pegangan 'di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung'.

   Perkataan:海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)現(げん)地(ち)習(しゅう)慣(かん)尊(そん)重(ちょう)郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)えという心(こころ)構(がま)え大(たい)切(せつ)

   Disahkan

   旅(りょ)行(こう)先(さき)では、現(げん)地(ち)の生(せい)活(かつ)習(しゅう)慣(かん)に合(あ)わせて行(こう)動(どう)するのが、『郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え』ということだ。

   • Semasa melancong, bertindaklah mengikut adat resam tempatan, kerana itulah yang dimaksudkan dengan 'di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung'.

   Perkataan:旅(りょ)行(こう)先(さき)現(げん)地(ち)生(せい)活(かつ)習(しゅう)慣(かん)合(あ)わせて行(こう)動(どう)郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)えということだ

   Disahkan

Contoh ayat 2