餅(もち)は餅(もち)屋(や)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pakar dalam bidangnya sendiri; rujuk kepada pakar

   EN every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; for rice cakes, (go to) the rice cake shop

   peribahasa

   Lihat juga: 餅(あんも)

   この問(もん)題(だい)は専(せん)門(もん)家(か)の知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)だから、外(がい)部(ぶ)のコンサルタントに相(そう)談(だん)するのが良(よ)いだろう。餅(もち)は餅(もち)屋(や)だ。

   • Memandangkan masalah ini memerlukan kepakaran, adalah lebih baik untuk merujuk kepada perunding luar. Biar pakar buat kerja.

   Perkataan:問(もん)題(だい)専(せん)門(もん)家(か)知(ち)識(しき)必(ひつ)要(よう)だから外(がい)部(ぶ)コンサルタント相(そう)談(だん)良(よ)いだろう餅(もち)は餅(もち)屋(や)

   Disahkan

   健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)を心(しん)配(ぱい)してネットで調(しら)べても、結(けっ)局(きょく)は医(い)者(しゃ)の専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)するのが一(いち)番(ばん)です。餅(もち)は餅(もち)屋(や)、ということですね。

   • Walaupun anda bimbang dengan keputusan pemeriksaan kesihatan dan mencarinya di internet, akhirnya berbincang dengan pakar perubatan adalah yang terbaik. Bak kata pepatah, serahkanlah urusan kepada ahlinya.

   Perkataan:健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)結(けっ)果(か)心(しん)配(ぱい)ネット調(しら)べる結(けっ)局(きょく)医(い)者(しゃ)専(せん)門(もん)家(か)相(そう)談(だん)一(いち)番(ばん)餅(もち)は餅(もち)屋(や)という

   Disahkan

Contoh ayat 2