過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sesuatu yang berlebihan itu sama buruknya dengan kekurangan

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   peribahasa

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • Dia seorang perfeksionis, dan kerana terlalu mementingkan perincian, keseimbangan keseluruhannya telah terjejas. Bak kata pepatah, sesuatu yang berlebihan itu tidak baik.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   Disahkan

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • Resipi ini sangat hebat, tetapi jika meletakkan rempah yang agak banyak, rasanya akan rosak. Seolah-olah ingin mengatakan bahawa sesuatu yang berlebihan itu tidak baik.

   Perkataan:レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   Disahkan

Contoh ayat 2