在(あ)りし

ありしarishi

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif pranominal

yang dahulu; yang lama
EN prior; past; old

istilah formal atau sastera
semasa masih hidup
EN when one was alive; during one's lifetime

istilah formal atau sastera

在(あ)りし日(ひ)の祖(そ)父(ふ)の写(しゃ)真(しん)を見(み)る。

コートを駆(か)ける娘(むすめ)の姿(すがた)に、在(あ)りし日(ひ)の妻(つま)がオーバーラップする。

Melihat susuk anak perempuan yang berlari di gelanggang itu, saya teringat kembali kepada arwah isteri saya.