去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   orang yang jauh akan dilupakan

   EN with time we forget those who have died; out of sight, out of mind

   peribahasa

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』というが、亡(な)くなった親(しん)戚(せき)のことを思(おも)う回(かい)数(すう)は減(へ)ってきている。

   • Ada pepatah mengatakan 'orang yang telah pergi akan semakin dilupakan dari hari ke hari', dan kekerapan saya memikirkan saudara yang telah meninggal dunia pun semakin berkurang.

   Perkataan:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという亡(な)くなる親(しん)戚(せき)思(おも)う回(かい)数(すう)減(へ)る

   Disahkan

   故(こ)人(じん)のことは、時(とき)が経(た)つにつれて忘(わす)れられがちだという『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』ということわざがある。

   • Terdapat peribahasa 'orang yang pergi akan semakin dilupakan seiring berjalannya waktu', yang bermaksud bahawa orang yang telah meninggal dunia cenderung mudah dilupakan apabila masa berlalu.

   Perkataan:故(こ)人(じん)時(とき)経(た)つにつれて忘(わす)れるという去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しことわざ

   Disahkan
2. 2

   persahabatan akan pudar jika berjauhan

   EN friendships fade with distance

   peribahasa

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』で、転(てん)勤(きん)で離(はな)れた同(どう)僚(りょう)とは、もうほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)っていない。

   • Memandangkan pepatah 'orang yang pergi akan semakin dilupakan dari hari ke hari', saya sudah hampir tidak lagi berhubung dengan rakan sekerja yang berpindah kerana pertukaran tempat kerja.

   Perkataan:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し転(てん)勤(きん)離(はな)れる同(どう)僚(りょう)ほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)る

   Disahkan

   遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(とも)達(だち)とは、時(とき)が経(た)つと連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)が減(へ)り、『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』という感(かん)じがする。

   • Dengan kawan yang tinggal jauh, kekerapan berhubung akan berkurangan apabila masa berlalu, dan rasanya seperti 'orang yang jauh semakin dilupakan'.

   Perkataan:遠(とお)く離(はな)れる暮(く)らす友(とも)達(だち)時(とき)経(た)つ連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)減(へ)り去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという感(かん)じがする

   Disahkan

Contoh ayat 5