一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jangan mensia-siakan masa walaupun sesaat; masa itu sangat berharga

   EN there isn't a moment to be wasted; every moment is precious; make hay while the sun shines

   peribahasa

   期(き)末(まつ)試(し)験(けん)が近(ちか)いから、遊(あそ)んでばかりいないで、一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず、勉(べん)強(きょう)に集(しゅう)中(ちゅう)しなさい。

   • Memandangkan peperiksaan akhir semester sudah dekat, jangan hanya bermain sahaja; jangan mensia-siakan masa walau sesaat pun, dan tumpukan perhatian pada pelajaran.

   Perkataan:期(き)末(まつ)試(し)験(けん)近(ちか)い遊(あそ)ぶばかりないで一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず勉(べん)強(きょう)集(しゅう)中(ちゅう)なさい

   Disahkan

   プロジェクトの締(し)め切(き)りは明日(あした)なので、少(すこ)しの時(じ)間(かん)も無(む)駄(だ)にせず、一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず、集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めましょう。

   • Memandangkan tarikh akhir projek adalah esok, jangan sia-siakan masa walau sedikit, jangan mensia-siakan masa walau seketika, dan marilah kita teruskan kerja dengan fokus.

   Perkataan:プロジェクト締(し)め切(き)り明日(あした)なので少(すこ)し時(じ)間(かん)無(む)駄(だ)一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず集(しゅう)中(ちゅう)作(さ)業(ぎょう)進(すす)むましょう

   Disahkan

Contoh ayat 2