一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   setiap saat sangat berharga; masa itu emas

   EN every moment is precious; time is money; precious time

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   このプロジェクトでは、一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので、全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして急(いそ)ぎましょう。

   • Memandangkan masa sangat berharga dalam projek ini, marilah kita berikan yang terbaik dan segerakanlah.

   Perkataan:プロジェクト一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす急(いそ)ぎましょう

   Disahkan

   試(し)験(けん)まであとわずか、時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にせず、効(こう)率(りつ)的(てき)に勉(べん)強(きょう)しましょう。一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから。

   • Peperiksaan sudah hampir tiba, jangan membazir masa dan marilah belajar dengan cekap. Kerana masa itu emas.

   Perkataan:試(し)験(けん)わずか時(じ)間(かん)無(む)駄(だ)効(こう)率(りつ)的(てき)勉(べん)強(きょう)ましょう一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから

   Disahkan

Contoh ayat 2