夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)

ゆめのまたゆめyumenomatayume

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata nama

mimpi di dalam mimpi; sesuatu yang mustahil menjadi kenyataan
EN dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky

私(わたし)は絵(え)を描(えが)くのが得(とく)意(い)ではないので、似(に)顔(がお)絵(え)を描(えが)くのは苦(にが)手(て)です。ましてや、美(び)術(じゅつ)館(かん)で展(てん)示(じ)されるような作(さく)品(ひん)を作(つく)るなんて、夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)です。

Oleh sebab saya tidak pandai melukis, saya tidak mahir melukis karikatur. Apatah lagi untuk menghasilkan karya yang dipamerkan di muzium, itu hanyalah mimpi di siang hari bagi saya.

Contoh editorial

よほど具(ぐ)合(あい)が悪(わる)くなければ、昼(ひる)間(ま)、横(よこ)になるなんて夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)だ。

Jika tidak berasa sangat tidak sihat, dapat berbaring pada waktu siang hanyalah satu mimpi yang mustahil.

Dipadankan secara automatik