ったく

ったくケイコちゃんって可愛(かわい)いんだか小(こ)憎(にく)らしいんだか・・・。

• Aduh, Keiko ini sebenarnya comel atau menjengkelkan atau apa...

ったく。

• Aduh.

まったくです。

• Betul sekali.

まったくその通(とお)りです。

• Memang benar sekali.

僕(ぼく)、正(ただ)しいし。まったく！

• Aku betul, kan. Ish, geramnya!

まったく問(もん)題(だい)ないでしょう。

• Nampaknya tiada masalah langsung.

それはまったくの道(どう)理(り)に思(おも)える。

• Itu kedengaran sangat munasabah.

私(わたし)も彼(かの)女(じょ)とまったく同(おな)じ意(い)見(けん)です。

• Saya juga mempunyai pendapat yang sama persis dengan dia.

「分(わ)かった？」「いや、まったく」

• “Faham tak?” “Tak, langsung tak faham.”

あの人(ひと)たちを、まったく知(し)りません。

• Saya langsung tidak kenal orang-orang itu.