ぺちゃぺちゃ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berceloteh; merapu

   EN chatter; prattle

   onomatopia atau kata mimetik

   隣(となり)の席(せき)の子(こ)供(ども)が、教(きょう)師(し)に聞(き)こえないようにぺちゃぺちゃと話(はな)していた。

   • Budak di tempat duduk sebelah sedang bercakap berbisik-bisik supaya tidak kedengaran oleh guru.

   Perkataan:隣(となり)席(せき)子(こ)供(ども)教(きょう)師(し)聞(き)こえるようにぺちゃぺちゃ話(はな)す

   Disahkan

   幼(おさな)い子(こ)どもは、意(い)味(み)のない言(こと)葉(ば)をぺちゃぺちゃと繰(く)り返(かえ)すことがあります。

   • Kanak-kanak kecil kadangkala akan mengulang-ulang perkataan yang tidak bermakna secara merapu.

   Perkataan:幼(おさな)い子(こ)供(ども)意(い)味(み)言(こと)葉(ば)ぺちゃぺちゃ繰(く)り返(かえ)すことがある

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   menjilat-jilat; menghirup

   EN lapping (up); slurping

   onomatopia atau kata mimetik

   猫(ねこ)がミルクをぺちゃぺちゃと飲(の)む音(おと)が可愛(かわい)らしい。

   • Bunyi kucing menjilat susu dengan bunyi kecap-kecap itu sangat comel.

   Perkataan:猫(ねこ)ミルクぺちゃぺちゃ飲(の)む音(おと)可愛(かわい)らしい

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はラーメンのスープをぺちゃぺちゃと音(おん)を立(た)てて飲(の)み込(こ)んだ。

   • Dia menghirup sup ramen itu dengan bunyi hirupan yang bising.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ラーメンスープぺちゃぺちゃ音(おと)を立(た)てる飲(の)み込(こ)む

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   bunyi makanan berair semasa dikunyah

   EN sound of juicy food being bitten into

   onomatopia atau kata mimetik

   夏(なつ)野(や)菜(さい)のサラダをぺちゃぺちゃと噛(か)む音(おと)が心地(ここち)よかった。

   • Bunyi kunyahan salad sayur-sayuran musim panas yang lembap itu terasa selesa.

   Perkataan:夏(なつ)野(や)菜(さい)サラダぺちゃぺちゃ噛(か)む音(おと)心地(ここち)よい

   Disahkan

   リンゴを一(ひと)口(くち)かじると、ぺちゃぺちゃとジューシーな音(おと)がした。

   • Apabila saya menggigit sepotong epal, kedengaran bunyi berair yang lembap.

   Perkataan:りんご一(ひと)口(くち)かじるぺちゃぺちゃジューシー音(おと)がする

   Disahkan

Contoh ayat 6