ギシギシ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   berkerit-kerit

   EN with a creak; with a squeak

   onomatopia atau kata mimetik

   ドアがギシギシ鳴(な)って開(ひら)かない。

   • Pintu itu berkerit-kerit dan tidak boleh dibuka.

   Perkataan:ギシギシ鳴(な)る開(ひら)く

   Disahkan

   古(ふる)い木(き)の階(かい)段(だん)を上(あ)がると、ギシギシと音(おと)がした。

   • Apabila menaiki tangga kayu lama itu, kedengaran bunyi keriut.

   Perkataan:古(ふる)い木(き)階(かい)段(だん)を上(あ)がるギシギシ音(おと)がする

   Disahkan
2. 2

   kata keterangan

   berhimpit-himpit

   EN (packing) tightly; with a squeeze

   onomatopia atau kata mimetik

   Nota: sering kali sebagai 〜に

   ギシギシ詰(つ)めると、箱(はこ)に入(はい)りきった。

   • Selepas dijejalkan dengan rapat, semuanya muat ke dalam kotak.

   Perkataan:ギシギシ詰(つ)める箱(はこ)入(はい)りきる

   Disahkan

   ギシギシ押(お)し込(こ)むと、かろうじてスーツケースが閉(し)まった。

   • Apabila ditekan dengan kuat sehingga berbunyi keriut-keriut, beg pakaian itu akhirnya dapat ditutup dengan payah.

   Perkataan:ギシギシ押(お)し込(こ)むかろうじてスーツケース閉(し)まる

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   berterusan, dengan hebat

   EN relentlessly (criticize, complain, etc.); severely

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 5