Daftar

心(こころ)ならずも

こころならずもkokoronarazumo

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

dengan enggan; bukan atas kehendak sendiri
EN unwillingly; reluctantly; against one's will

Contoh ayat 5

ついに私(わたし)は心(こころ)ならずも彼(かれ)の提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れた。

Akhirnya, dengan berat hati, saya menerima cadangannya.

Perkataan:ついに私(わたし)は心(こころ)ならずも彼(かれ)の提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れる

Disahkan

彼(かれ)の父(ちち)は、心(こころ)ならずも私(わたし)の計(けい)画(かく)に同(どう)意(い)した。

Ayahnya, walaupun sebenarnya tidak mahu, telah bersetuju dengan rancangan saya.

Perkataan:彼(かれ)父(ちち)は心(こころ)ならずも私(わたし)計(けい)画(かく)に同(どう)意(い)する

心(こころ)ならずも、それをするよう彼(かれ)は説(せっ)得(とく)された。

Walaupun tidak mahukannya, dia telah dipujuk untuk melakukan perkara itu.

Perkataan:心(こころ)ならずもそれをするよう彼(かれ)は説(せっ)得(とく)される

彼(かれ)は心(こころ)ならずも計(けい)画(かく)をあきらめるほか仕(し)方(かた)がなかった。

Dia tidak mempunyai pilihan lain selain melepaskan rancangannya, walaupun sebenarnya dia tidak mahu melakukannya.

Perkataan:彼(かれ)は心(こころ)ならずも計(けい)画(かく)を諦(あきら)める他(ほか)仕(し)方(かた)がない

心(こころ)ならずも嘘(うそ)を言(い)った。

Saya terpaksa berbohong.

Perkataan:心(こころ)ならずも嘘(うそ)言(い)う

Dipadankan secara automatik